-
1 sich entzweien
мест.общ. поссориться, рассориться -
2 entzweien
entzweien II : sich entzweien рассо́риться; поссо́риться -
3 entzweien
entzweien*II vrsich \entzweien ( uneins werden) arası açılmak ( mit ile);sie haben sich entzweit araları açıldı -
4 entzweien
entzweien sw.V. hb tr.V. geh разделям, разединявам; sich entzweien скарвам се (mit jmdm. с някого).* * *tr разединявам, скарвам -
5 entzweien
entzweien <o -ge-, h>1. v/t Freunde birbirinden ayırmak -
6 entzweien
-
7 entzweien
I v/t divide, separate; er versuchte, sie zu entzweien he tried to turn them against each other* * *to disintegrate; to sunder; to disunite; to divide;sich entzweiento disunite* * *ent|zwei|en [ɛnt'tsvaiən] ptp entzweit1. vtto turn against each other, to divide, to set at variance2. vr* * *ent·zwei·en *[ɛntˈtsvaiən]▪ jdn \entzweien to divide people, to set people against each othersie entzweiten sich wegen einer Frau they fell out [with each other] over a woman* * *1.reflexives Verb2.sich [mit jemandem] entzweien — fall out [with somebody]
transitives Verb cause < persons> to fall out* * *A. v/t divide, separate;er versuchte, sie zu entzweien he tried to turn them against each otherB. v/r fall out (mit with)* * *1.reflexives Verb2.sich [mit jemandem] entzweien — fall out [with somebody]
transitives Verb cause < persons> to fall out -
8 entzweien
ɛnt'tsvaɪənvdesunir, enemistar(Freunde) enemistar■ sich entzweien (uneins werden) enemistarse [mit con] -
9 entzweien
entzweien skille ad, gøre uenige; -
10 entzweien
entzweien: sich entzweien bli oense (osams) -
11 entzweien
-
12 entzweien
entzwéienI vt книжн. поссо́рить (кого-л.), посе́ять раздо́р (между кем-л.)II sich entzwe ien рассо́риться -
13 entzweien
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entzweien
-
14 entzweien
I vt vuruşdurmaq, ara pozmaq, nifaq salmaq; II sich \entzweien küsmək, vuruşmaq, aranı pozmaq -
15 entzweien
entzweien, discordes reddere (veruneinigen). – dissociare (das soziale Verhältnis zwischen zweien od. mehreren stören, sie der Gesinnung nach trennen, einander entfremden). – jmd. mit einem e., dissociare, distrahere alqm ab alqo; alqm disiungere ab alqo u. ab alcis familiaritate od. amicitia. – sich mit jmd. entzweien, distrahi cum alqo: sich entzweit haben, discordare, mit jmd., cum alqo: sie haben sich entzweit. dissident inter se; discordia inter eos orta est; discordant inter se; discordes inter se facti sunt: der durch die Parteiungen entzweite Staat, civitas aliorum alias partes foventium factionibus discors. – Entzweiung, discordia (Zwietracht). – discidium (Zwiespalt). – gratia immutata (Veränderung der Gunst). – rixa (Zank). – E. der Bürger, dissociati animi civium.
-
16 entzweien
ent·zwei·en * [ɛntʼtsvaiən]vtjdn \entzweien to divide people, to set people against each other;sie entzweiten sich wegen einer Frau they fell out [with each other] over a womanvr ( sich überwerfen)sich mit jdm \entzweien to fall out with sb -
17 entzweien
ɛnt'tsvaɪənvdiviser, brouiller, désunirentzweienentzw136e9342ei/136e9342en * [εnt'7a05ae88ts/7a05ae88ve39291efai/e39291efən]diviser FreundeBeispiel: sich mit jemandem [wegen etwas] entzweien se brouiller avec quelqu'un [à cause de quelque chose] -
18 entzweien
-
19 entzweien
1.vt поссорить (кого-л)2.sich entzwéíen поссоритьсяSie háben sich [miteinánder] entzwéít. — Они поссорились.
-
20 entzweien
См. также в других словарях:
entzweien — ent|zwei|en 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 Personen entzweien Zwietracht zw. ihnen säen, Streit zw. ihnen entfachen ● Freunde entzweien; eine Familie entzweien Unfrieden in ihr stiften II 〈V. refl.〉 sich entzweien uneins werden, einen Zwiespalt schaffen zw … Universal-Lexikon
entzweien — auseinanderbringen, einen Keil treiben zwischen, entfremden, gegeneinander aufbringen, spalten, trennen, uneins machen, Unfrieden stiften; (geh.): Zwietracht säen; (veraltet): brouillieren. sich entzweien auseinandergehen, miteinander brechen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entzweien — ent|zwei|en; sich entzweien … Die deutsche Rechtschreibung
entzweien — V. (Aufbaustufe) Streit zwischen zwei Personen entfachen Synonyme: gegeneinander aufbringen, spalten, uneins machen, Unfrieden stiften, Zwietracht säen (geh.) Beispiele: Die Schwiegermutter hat ihre Tochter und ihren Schwiegersohn entzweit. Die… … Extremes Deutsch
entzweien — ent·zwei·en; entzweite, hat entzweit; geschr; [Vt] jemand / etwas entzweit jemanden (Kollekt od Pl) jemand / etwas zerstört das gute Verhältnis zwischen zwei oder mehr Personen <Freunde, eine Familie entzweien>: Der Streit um das Erbe hat… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entzweien — entzwei: Die heutige Form hat sich in spätmhd. Zeit aus mhd. enzwei, ahd. in zwei eigentlich »in zwei Teile« entwickelt. Das Verb entzweien »uneins machen, verfeinden« ist nicht von »entzwei« abgeleitet, sondern eine Bildung aus »ent...« (vgl. ↑… … Das Herkunftswörterbuch
zerstreiten, sich — sich zerstreiten V. (Aufbaustufe) miteinander Streit bekommen und sich nicht wieder vertragen Synonyme: sich entzweien, im Bösen auseinander gehen, miteinander brechen, sich überwerfen, sich verfeinden, sich verkrachen (ugs.) Beispiel: Die Brüder … Extremes Deutsch
zerkriegen, sich — [zgriàng] sich entzweien, verfeinden, zerstreiten … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
zkriagn, sich — [zgriàng] sich entzweien, verfeinden, zerstreiten … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
verfeinden — sich verfeinden sich entzweien, miteinander brechen, sich überwerfen, sich zerstreiten, sich zerwerfen; (ugs.): sich verkrachen, sich verzanken. * * * verfeinden,sich:sichentzweien·sichüberwerfen·sichverzanken·sichzerstreiten♦umg:sichverkrachen… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkrachen — sich verkrachen auseinandergehen, sich entzweien, miteinander brechen, sich trennen, sich überwerfen, uneins sein, sich verfeinden, sich zerstreiten, sich zerwerfen; (ugs.): sich verzanken. * * * verkrachen,sich:⇨verfeinden,sich … Das Wörterbuch der Synonyme